-
1 vigne du Seigneur
рел. книжн.(vigne du Seigneur [или du Bon Dieu])вертоград господень, христианская церковьJe vous adresse Julien Sorel, de cette paroisse... Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Посылаю Вам Жюльена Сореля из нашего прихода... Жюльен будет отменным радетелем в вертограде господнем...
Il parla de la vigne du Bon Dieu, et tous les trois durent faire d'affreuses contorsions pour cacher la joie qu'ils éprouvaient à la pensée qu'un jour ils iraient boire du bon vin dans le Paradis. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Отец капуцин говорил о вертограде господнем, и всем троим пришлось прибегнуть к отвратительным ужимкам, чтобы скрыть свою радость при мысли о том, что в один прекрасный день они будут попивать чудесное вино в раю.
-
2 travailler à la vigne du Seigneur
книжн. трудиться в вертограде господнем, трудиться над обращением неверующих в лоно церквиPour travailler dignement à la vigne du Seigneur, et n'être pas tout à fait indigne de tant de savants collaborateurs, il fallait l'instruction. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Для того чтобы честно трудиться в вертограде господнем и не оказаться уж совсем недостойным своих ученых собратий, необходимо образование.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à la vigne du Seigneur
-
3 mettre le pied dans la vigne du Seigneur
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied dans la vigne du Seigneur
-
4 travailler à la vigne du Seigneur
гл.общ. трудиться в вертограде господнем, трудиться над обращением неверующих в лоно церквиФранцузско-русский универсальный словарь > travailler à la vigne du Seigneur
-
5 seigneur
m -
6 vigne
fjus de la vigne — см. jus d'octobre
-
7 vigne
f1) виноград, виноградный кустune vigne, un pied de vigne — виноградная лозаvigne blanche — 1) переступень двудомный 2) ломоносvigne vierge — дикий виноград2) виноградникpêche de vigne — персик, посаженный в междурядьях лозы и созревающий, когда созревает виноград••travailler à la vigne du Seigneur — трудиться в вертограде господнем, трудиться над обращением неверующих в лоно церкви -
8 vigne
nf. uzum, tok; uzumzor, tokzor; cep de vigne tok, tok tupi; vigne vierge yovvoyi uzum; être dans les vignes (du Seigneur) mast bo‘lmoq; travailler à la vigne du Seigneur dinni qabul qilishga undamoq. -
9 vigne
vigne [vienj]〈v.〉1 wingerd ⇒ wijnstok, druivenboom♦voorbeelden:vigne vierge • wilde wingerdf1) wijnstok2) wijngaard -
10 vigne
f. (lat. vinea, du vinum "vin") 1. лоза, Vitis vinifera; vigne sauvage дива лоза; 2. лозе. Ќ être dans les vignes du Seigneur разг. напил съм се здравата. Ќ vigne vierge беседкова лоза; vigne du Mont-Ida черна боровинка; vigne du Nord хмел; vigne blanche повет. -
11 vigne
-
12 vigne
f1. (plante) виногра́д, виногра́дный куст ◄-а'►;vigne vierge — ди́кий виногра́д; la feuille de vigne — фи́говый листun pied (un — сер) de vigne — виногра́дная лоза́ ◄pl. ло-►;
2. (champ) виногра́дник;● être dans les vignes du seigneur — напива́ться/напи́ться пья́нымcultiver sa vigne — уха́живать ipf. за виногра́дником;
-
13 vigne
substantif féminin → inflexiones1 (plante) Vid2 Pied de vigne, cepa3 vigne vierge, cepa virgen4 (vignoble) ViñaÊtre dans les vignes du Seigneur, estar embriagado, da -
14 vigne
n. f. Etre dans les vignes du Seigneur: To be well and truly tiddly, in a state of beatific stupor. -
15 vigne
estar con la copaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vigne
-
16 être dans la vigne
(être dans la vigne [или les vignes] (du Seigneur) [тж. vendanger dans les vignes du Seigneur])быть, напиться пьянымCelui-ci avait dû réussir à fausser compagnie aux agents et, poursuivi, n'avait rien trouvé de mieux comme refuge que la hotte d'un père Noël en train de vendanger les vignes du Seigneur. (H. Bazin, La Hotte.) — Мальчуган сумел изловчиться и ускользнуть от преследовавших его полицейских, но не нашел лучшего убежища, как залезть в корзину, пристегнутую на спине у рождественского деда, потрудившегося в вертограде господнем до положения риз.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la vigne
-
17 dieu
-
18 pied
mil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
en paire de pieds — см. en paire
se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet
- bon pied- à pied- en pied- sur pied- le pied! -
19 travailler
vtravailler au pair — см. au pair
-
20 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
См. также в других словарях:
vigne — [ viɲ ] n. f. • 1120; lat. vinea, de vinum « vin » 1 ♦ Arbrisseau (vitacées) sarmenteux, grimpant, muni de vrilles, cultivé pour ses fruits en grappes (⇒ raisin) et la production du vin. ⇒ viti . La vigne (collect.); les vignes. Pied de vigne. ⇒… … Encyclopédie Universelle
vigne — VIGNE. s. f. La plante qui porte le raisin. Sep de vigne. feüilles de vigne. bourgeon de vigne. vigne sauvage. vigne franche. vigne blanche, noire, rouge. planter de la vigne. il y a diverses sortes de plants de vigne. la vigne est fort sujette à … Dictionnaire de l'Académie française
vigne — (vi gn ) s. f. 1° Terme de botanique. Genre de la famille des ampélidées. 2° Particulièrement, la plante à tige ligneuse et tortue qui porte le raisin, vitis vinifera, L. • Le produit de sept arpents de vignes par an est de 6300 sesterces,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIGNE — n. f. Plante à tige ligneuse et ordinairement tortue, qui produit le raisin. Cep de vigne. Sarment de vigne. Feuilles de vigne. Pampre de vigne. Bourgeon de vigne. Les pleurs de la vigne. Vigne sauvage. Une treille de vigne. Planter de la vigne.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VIGNE — s. f. La plante qui porte le raisin : elle a une tige ligneuse et ordinairement tortue, qui pousse des jets grimpants, longs et flexibles, appelés Sarments. Cep de vigne. Feuilles de vigne. Pampre de vigne. Bourgeon de vigne. Les pleurs de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vigne — Une femme; que l’on peut planter, cultiver, pour y grappiller tout à son aise, avec les mains et la queue. Et dans la vigne du seigneur Travaillant ainsi qu’on peut croire. LA FONTAINE … Dictionnaire Érotique moderne
seigneur — [ sɛɲɶr ] n. m. • v. 1205; seignur 1080; lat. senior, oris « aîné », t. de respect 1 ♦ Anciennt et hist. Celui de qui dépendent des terres, des personnes; le maître, dans le système des relations féodales. ⇒ sire, suzerain. Les seigneurs féodaux… … Encyclopédie Universelle
Château de La Vigne — Façade sud du château Période ou style Médiéval Type Château fort Début construction XIVe siècle Fin c … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux (films de Peter Jackson) — Pour les articles homonymes, voir Le Seigneur des anneaux (homonymie). Peter Jackson Le Seigneur des anneaux … Wikipédia en Français
Le seigneur des anneaux (films) — Le Seigneur des anneaux (films de Peter Jackson) Pour les articles homonymes, voir Le Seigneur des anneaux (homonymie). Peter Jackson Le Seigneur des anneaux … Wikipédia en Français
Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau — Pour les articles homonymes, voir La Communauté de l anneau (homonymie). Le Seigneur des anneaux La Communauté de l anneau Données clés Titre original The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring Réalisation … Wikipédia en Français
